ความเดิมที่ผ่านมา
ค่าตอบแทนการผ่าตัดคือ การนำซิลล่ากลับมาอย่างปลอดภัย
ดูซิ เผื่อมีข้อความจากผู้ซื้อ
มี มันเป็นรหัสพื้นที่ไมอามี่
ขอของด้วย
ฉันว่าพวกนายเข้าใจนะว่า ต้องไม่มีใครรู้ว่าซิลล่าอยู่ไหน
นายรู้ไหมว่า ใครเอามันไป?
ไม่รู้ แต่เซล์ฟกับเกรทเช่นรู้
งั้นนายก็มีลูกทีมแล้ว
ฉันจะไม่ทำงานกับพวกมันหรอก
ประวัตินายยังมีช่องโหว่
ที่เกรทเช่น เซล์ฟ หรือแม้กระทั่ง แบ็กเวลล์ เติมเต็มให้ได้
เกิดอะไรขึ้น?
เขาหนีไปได้
นี่อะไร?
ใบลาออกของดิฉัน
ไม่ว่านายมีแผนอะไรที่ จะเอาเราออกไปจากนี่
เราควรจะเริ่มได้แล้ว
นายจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่ ไมเคิล
ฉันตกลงไปแล้ว
ชีวิตนายแลกกับซิลล่า
นายคิดว่านายทำอย่างนั้นได้
ทั้ง ๆ ที่นายรู้เรื่องของคัมผะนีแล้วรึ?
อยากรู้ว่าฉันรู้เรื่องอะไรของคัมผะนีเหรอ?
แม่ทำงานให้พวกเขาก่อนตาย
ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ทำได้เพื่อจบเรื่องนี้
ฮัลโหล
ซาร่า นี่ผมเอง
คุณอยู่ไหนน่ะ?
ไมอามี่ คนที่เอาซิลล่าไปอยู่ที่นี่
งั้นนี่คุณ..คุณพยายามจะ เอาซิลล่าคืนให้คัมผะนีจริง ๆ เหรอ?
ผมจะคืนมันไปให้คัมผะนี เพื่อเราจะได้พ้น ๆ จากเรื่องนี้
ไมเคิล เป็นไงบ้าง?
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้เลย มีพวกคัมผะนี 2 คน
พาฉันมาไว้ที่โรงแรม
แล้ว..แล้วก็ให้ ดอกไม้ และตะกร้าผลไม้กับฉัน
แล้วไม่ได้บอกอะไรทั้งสิ้นเรื่องไมเคิล
เฟอร์นันโดอยู่กับคุณเหรอเปล่า?
ซูเคร แยกตัวไป
เรา เอ่อ เราทิ้งข้อความไว้
ให้มาโฮน บอกเขาว่า
เราอยู่ไหน แต่นั่น
ก็โทรไปสองครั้งแล้ว
โทษที "เรา" หมายถึงใครกัน? คุณอยู่กับใครน่ะ?
คนที่ผมไม่ไว้ใจ
เข้าใจแล้ว
ฟังนะ อืม..
ลินคอล์น ฉันรู้ทำไมคุณทำแบบนี้ แล้ว..แล้ว..
ฉันก็ซาบซึ้งคุณจริง ๆ เพราะว่าเขากำลังจะตาย
แต่คุณคิดจริง ๆ เหรอว่า
พวกเขาจะไว้ชีวิตเรา เมื่อเราให้ซิลล่าเขาไปแล้ว?
รู้อะไรไหม ซาร่า ผมจะทำให้ดีที่สุด
แค่..โทรหาผมก็แล้วกัน
ถ้าคุณได้ข่าวอะไร เกี่ยวกับไมเคิล ได้โปรดเถอะ
ลิงค์ ช่างเทคนิคของคัมผะนี
ในที่สุดก็หาสัญญาณโทรศัพท์ ของหมอนั่นได้
เป็นหมายเลขที่โทรไปยังที่อยู่นี่
คลับชื่อ เดอะ กราฟทั่น
โทรไปกี่ครั้ง?
สามครั้ง โทรออกทั้งหมด
เรารู้ได้ยังไงว่าหมอนี่ยังอยู่ในไมอามี่
และยังไม่ได้ขายมันไปแล้ว หือ?
ไม่ได้บ่นนะ
แต่ฉันเคยใช้ชีวิตซกมกสุด ๆ ในรัฐนี้
อย่าทำเสียเรื่องล่ะ ได้ไหม?
เพราะนี่เป็นเบาะแสเดียว ของเราที่จะไปถึงหมอนี่
เป็นบุญแล้วที่ฉันไม่ได้ฆ่านาย
งั้นเหรอ? ตอนนี้นายเป็น ตำรวจตงฉินแล้วเหรอไง?
นายอารมณ์เสียที่ฉันหักหลังนายรึไง ลิงค์
อย่าทำเหมือนว่า
นายไม่เคยทำกับคนอื่น มากกว่าฉันสักสิบเท่า
พวกเรามันก็แค่ตัวโกง ที่ถูกจับได้ ลินคอล์น
นี่...
หมอนี่...ไม่ได้เรื่องแน่
แค่สนใจว่าใครเอาซิลล่าไป ก็พอแล้วเหอะ
คุณว่าไงล่ะ?
ไง สโคฟิลด์
ฉันอยู่ไหนเนี่ย?
เขาตื่นแล้ว
ฉันถามว่า ฉันอยู่ไหน?
เป็นบ้าน ที่อยู่ในป่า
ห่างจากผู้คนราว 60 ไมล์
เก็บกวาดอาวุธเกลี้ยงแล้ว นายจะได้ไม่ต้อง
ห่วงให้เปลืองสมองเรื่องนั้นอีก
ไม่มีลูกกรงเหล็กดัด ตามหน้าต่างหรือประตู
แต่มีสิงโตภูเขาอยู่ 3 ชนิดในแถบนี้
ดังนั้นนายคงอยากอยู่ใกล้ ๆ มากกว่า
ผมรับช่วงต่อเอง
ผมดร. โรเจอร์ โนว์ลตัน ครับ ไมเคิล
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
คุณเป็น พวกนักประสาทวิทยาเหรอ?
จิตแพทย์ ครับ
เห็นว่าคุณพอมีเวลาว่าง
ท่านนายพลเลยขอให้ผมมาเป็นเพื่อนคุณ
พูดก็ควรพูดให้หมดเปลือก
จบหรือยังล่ะ?
คุณกระทำการที่แล้วมาภายใต้..
ความเข้าใจผิด ๆ เกี่ยวกับคัมผะนี
และท่านนายพลจึงอยากจะ ..เอ่อ..เปิดเผยความลับ
ผมมาที่นี่เพื่อ..ให้ข้อเท็จจริง
และช่วยให้คุณประมวลผลเหล่านั้น
ถ้าข้อเท็จจริงของคุณหมายถึง ว่ามีอะไรอยู่ในซิลล่า
และว่าครั้งหนึ่งแม่ผม เคยทำงานให้คัมผะนีล่ะก็
ผมรู้เรื่องพวกนี้หมดแล้ว
"เคยทำงาน" เหรอ?
แม่ของคุณ
ทำงานให้กับเราอยู่
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่
เฮ้
- เรายังไม่เปิดจนกว่า บ่ายสาม - ฉันแค่มาตามหาคนน่ะ
ยังไม่รู้จักชื่อของเขา
แต่เขาโทรมาที่นี่เมื่อวาน
ประมาณสามครั้ง ชาวนิวยอร์ค ผมสีเข้ม
ออก เทา ๆ หน่อย
รู้ไมฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก เสียใจด้วย
แน่ใจเหรอ?
พี่ชาย นายน่าไปเช็คหูหน่อยนะ
ก็เขาเพิ่งบอกว่า เราไม่รู้ว่า นายกำลังพูดถึงใครอยู่
- ยังงั้นเหรอ? - ก็ยังงั้นสิ
แล้ว แม่ผมบลอนด์ ล่ะ?
นายมีเวลาสองวิ...
ว่ายังไง?
ฉันไม่รู้จักชื่อเขา
ว่ายังไงนะ!
ฉันไม่รู้ชื่อเขา...เขาทำงาน...
เด็กสาวคนนี้..ทำงานที่นี่ เขาคบกับเธอ
เธอต้องพาฉันไปหาหล่อน
เอ่อ เรื่องทั้งหมดนี้มันช่าง
น่าหลงเชื่อ จริงนะหมอ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
เธอทิ้งคุณกับพี่ชายไป เพื่อปกป้องพวกคุณ
จากอันตรายของ งานสังเคราะห์พลังแสงอาทิตย์เหรอ?
ผมรู้ว่า มีอะไรอยู่ในซิลล่า
มีการขู่ จะลักพาตัวคุณกับลินคอล์น
พวกคุณอยู่ในอันตรายมาก
จริงดิ
ท่านอยู่ไหนล่ะตอนที่พี่ผม ถูกจับมัดที่เก้าอี้ไฟฟ้า?
เธอทำงานอยู่ในป่าดงดิบ ที่ มาดากัสการ์
โดยไม่มีสัญญาณดาวเทียมเข้าถึง
หรือว่าท่านไม่มีชีวิตอยู่แล้ว ไม่อยู่มา 25 ปีแล้ว
แล้วเรื่องนี้เป็นนิยายทั้งนั้น
มีพื้นที่ 1 ล้านเอเคอร์ ที่ปลูกข้าวโพด กับถั่วเหลือง ด้านนอก คอร์โดบา
ซึ่งเคยเป็นพื้นที่แห้งแล้ง ก่อนงานวิจัยของแม่คุณ
นั่นไม่ได้เป็นนิยาย
นั่นเป็นอาหาร
ให้คนนับพัน
นับล้าน
มีอีกมากเหลือเกิน ในซิลล่าที่คุณยังไม่รู้
ฟังดูเหมือนมีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ
ทำไมไม่ต่อสายให้ท่านมาพูดล่ะ
เมื่อคุณพร้อม
ตอนนี้ดีที่สุดแล้ว
เมื่อคุณพร้อม
ที่จะร่วมงานกับเธอ
กับเรา
นั่นก็คือ... เรื่องที่เราสนทนากัน
เป็นเรื่องของ
การเข้าร่วมกับ
เดอะ คัมผะนี
ไง เอริก้า นี่ฉันพูดนะ
ตกลง เธอจะมาเหรอเปล่า?
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเธอจริงๆนะ
เธออยู่ระหว่างทางแล้ว
1 นาที ถึงที่นั่น
พระเจ้าช่วย!
ทำไมหมอนี่ถึงโทรไปที่คลับ ไม่โทรเข้าเครื่อง เอริก้า ล่ะ?
ฉัน..เขาทะเลาะกันหนัก
เมื่อเธอไม่ยอมรับสาย เขาก็เลยโทรไปที่คลับ
คุณต้องการอะไรจากคนนี้เหรอ?
เขาเอาบางอย่างที่เป็นของฉันไป
ฉันต้องการมันคืน
นั่น
นั่นแหละ เอริก้า
รออยู่นี่
เอาเขาไปเย็บแผลซะ
ตัวใหญ่
หัวเกรียน .. บ้าระห่ำ
- เขาเป็นใครกัน? - ไม่รู้สิ
เขาเชื่อเรื่องทั้งหมดว่า คุณเป็นเพื่อน
กับนังนี่หรืออะไรเนี่ยมั๊ย?
เชื่อ!
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
กว่าเขาจะรู้ ก็พยายามหลบกระสุนอยู่
เธอทำดีแล้ว
ฉันอยากสูบบุหรี่จะแย่แล้ว
โอ้ ไม่นะ
อะไรเหรอ?
กระเป๋าตังค์ฉัน
นี่คือสาวที่หลอกฉัน
ถ้าเราเจอเธอ เราก็เจอหมอนั่น
ไปพังคลับ และยิงปืนในที่สาธารณะ
ถ้านายทำแบบนั้นต่อไปเรื่อย เราคงได้อยู่ที่นี่อีกไม่นานแน่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่นี่นานนักหรอก แล้วเธอล่ะ?
เห็นไหม? ฉันถึงต้องยอมยกให้ท่านนายพล
เขานำคู่อริสี่คนมารวมกัน เพราะรู้ว่าไม่ลงรอยกันแน่
ไม่มีทางรวมหัวกันเล่นงานเขาได้
นี่คือที่อยู่แฟนไอ้หมอนั่น
อาจจะหายหัวไปแล้ว
แต่ไปดูเผื่อจะเจออะไรได้บ้าง
เธอชื่อ เทีย
นายอยากรู้ไหมว่า ฉันคิดว่า พวกเขาพูดอะไรกัน?
ฉันไม่สนหรอก
ตราบเท่าที่พวกมันไม่มาขวางทางฉัน
เธอก็เหมือนกัน
ให้เธอเข้ามา
ซาร่า! คุณดู...
มีชีวิตชีวานะ
โรงแรมเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันอยากจะให้ความช่วยเหลือ
แบบมืออาชีพในการฟื้นฟูสุขภาพไมเคิล
เป็นความกรุณา..
แต่เขากำลังได้รับการดูแลอย่างดีเยี่ยม
ไม่มีอะไรที่คุณต้องเป็นห่วง
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณได้วางแผนให้เขา
ฉันเพียงแต่อยากจะช่วยดูแลสุขภาพของเขา
ผมซาบซึ้งในเรื่องนั้นดี แต่มันเป็นไปไม่ได้
เชื่อผมสิ คุณช่วยไมเคิลอย่างดีที่สุดแล้ว
ด้วยการอยู่ห่างจากเขาในตอนนี้
ไว้ใจผมเถอะ
ฉันไม่มีจุดประสงค์อื่นนอกจาก
ต้องการจะเห็นว่าเขาปลอดภัยดี
และภายใน 3 วันถึงหนึ่งสัปดาห์
เขาจะกลับสู่อ้อมกอด ที่รักของคุณไปตลอดกาล
เอาล่ะ ฉันไม่อดทนได้ขนาดนั้นหรอก
หาความสุขใส่ตัวบ้าง
นั่งริมสระน้ำ
หลับตานึกถึงอนาคตสิ
ความมั่นคงทางการเงิน
พรสวรรค์ของไมเคิลกำลังถูกใช้ ให้เป็นประโยชน์ไปทั่วโลก
คุณอยู่เคียงข้างเขา สร้างนวัตกรรมใหม่ ๆ
พรสวรรค์ของไมเคิลกำลังถูกใช้ ให้เป็นประโยชน์ไปทั่วโลกเหรอ?
ผมเพียงแต่พยายามสร้างประโยชน์สูงสุด จากศักยภาพของเขา
และของคุณ ด้วย
คุณกำลังทำอะไรกับเขาน่ะ?
ผมจะจบการเล่นแมวไล่จับหนู ที่น่าเหน็ดเหนื่อยแล้วนะ
ขอบคุณที่แวะมานะครับ
"สถาปัตยกรรมแบบสุดโต่ง คือ การปฏิเสธตัวแปรทั้งหมด
ทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม"
จากวิทยานิพนธ์ของคุณ
แค่ถ้อยคำของคนอื่น ที่ถูกนำมาเรียบเรียงใหม่หมด
และมันก็เกี่ยวกับการก่อสร้าง โครงสร้าง
ซึ่งผมคิดว่าคุณตั้งใจเป็นการอุปมาอุปไมย
ว่าต้องคำนึงถึงเป้าหมาย มากกว่าวิธีการเหรอไง?
ซึ่งตรงกันพอดิบพอดี กับปรัชญาของแม่คุณ
คุณรู้ไหมว่า เธอยกคำอ้างอิงเกือบ เหมือนเป๊ะเลยในวิทยานิพนธ์ของเธอ?
เมื่อ 30 ปีก่อนนะ
คุณทำการบ้านมาเยอะดี
แค่เอาไว้คุยกันสองสามเรื่องเอง
ผมเดาว่า คุณสองคนเคย มีเวลาที่ดีด้วยกัน
ในงานเลี้ยงคริสต์มาสของคัมผะนีสินะ ?
ผมรู้จักแม่ของคุณมาหลายปีแล้ว
มากพอที่จะรู้ว่าพวกคุณ มีสติปัญญาหลักแหลมเหมือนกัน
นอกจากนี้ ก็ยังมีอารมณ์ขัน แบบเดียวกัน
ผมเชื่อว่า มันไม่เกี่ยวกับอารมณ์ขันของผม
เธอก็ต่อต้านมากพอกัน เรื่องที่จะเข้าร่วมกับคัมผะนี
แต่จากนั้นเธอก็ได้รับรู้ความจริง
ถ้าความจริงที่ว่าคือ คัมผะนี เป็นองค์กรที่ช่วยปกป้องโลกล่ะก็
ผมไม่เชื่อหรอก
แล้วถ้าแม่ผมฉลาดหลักแหลมนัก และยังทำงานในคัมผะนีอยู่ด้วย
คุณยังต้องการอะไรจากผมอีก?
โครงการซิลล่าที่เต็มประสิทธิภาพ สามารถดำรงอยู่ไปทั่วทั้งโลก
ซึ่งคน ๆ เดียวไม่สามารถจัดการได้
แต่ถ้ามีสองคน..
ซึ่งสุดยอดพอ ๆ กัน ทำงานกันอย่างเข้าขาล่ะ?
ก็จัดการได้แน่นอน
ยอดเยี่ยมมาก
คุณได้ขบคิดทุกอย่างไว้ก่อนแล้วอย่างดี
ไมเคิล..
ถ้าผมไม่ได้บอกความจริงแก่คุณ
ผมจะได้รับสิ่งนี้มาได้ยังไง?
5416 ถนน แกรนด์ อีก 1 ชั่วโมง
นี่ก็แค่ ผู้หญิงงี่เง่าที่คบกับอาชญากร
เสียเวลาเปล่า ๆ
เอกลักษณ์ของผู้นำอย่างเบอร์โรว์ส
เอาล่ะ เราต้องทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว
แบ็กเวลล์ ฉันจะบอกนายตอนนี้เลย
ถ้าฉันลงมือแล้วนายไม่ร่วมด้วยล่ะก็
ฉันจะโยนนายออก นอกระเบียงห้องไปเลย
โดยที่ไม่มีใครช็อคแน่
เป้าฉันเป็นของแท้นะ ดอน
เก็บไว้ในกางเกงนายได้เลย
งั้นฉันจะเก็บไว้ในกางเกงนะ?
เอาล่ะ ใครเห็นด้วยกับ การเปลี่ยนการปกครอง ร้อง "เย้"
เย้.. เย้.. กัปตัน
เย้.. เอาล่ะ เบอร์โรว์สออกไป
ดี เยี่ยม ส่งมาเลย
คัมผะนี กำลังส่งอีเมล์ ประวัติบัตรเครดิตของเทียมา
รู้ไหม ฉันกำลังคิดมากขึ้นทุกทีว่า นี่เป็นฝีมือของคนใน
- ทำไมล่ะ? - สองสามเหตุผล
อุปกรณ์ที่เขานำมาที่จุดนัดพบ
เขาสามารถอ่านข้อมูลซิลล่าได้ตรงนั้นเลย
และตั้งแต่เขาหายตัวไป
ฉันควรจะหาเจอคนนี้ได้ แต่ก็ทำไม่ได้
คนที่เราหาไม่เจอ ส่วนใหญ่แล้วเป็นคนของคัมผะนี
แล้วมันจะเปลี่ยนแปลงอะไรเหรอ?
ไม่เปลี่ยน
แค่ทำให้ทุกอย่างมันยากขึ้น
ลินคอล์น
อืมม?
เมื่อไรเราจะขจัดเรื่องคาใจนี้ไปให้พ้น ซะที?
อะไรเหรอ?
ในบรรดาเซ็กซ์เพื่อแลกสิ่งตอบแทน ที่ฉันนอนกับผู้ชายมาตลอดชีวิต
ฉันคิดว่า ฉันควรได้ คนที่ฉันต้องการบ้าง
อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย
สายไปแล้ว
บอกมาเลย
แล้วฉันหมายถึงอะไรก็ได้จริง ๆ
เต็มไปด้วยความสูญเปล่า
มีแต่ของไร้ค่าเยอะแยะ
ไม่มีอะไรเลย สมุดที่อยู่เก่า รูปถ่าย
ฮาร์ดไดรฟ์จากคอมพ์ของเธอ
ฉันตรวจดูอีเมล์และเว็บไซต์ของเธอแล้ว
ไม่มีอะไรที่มาจากไอ้หมอนั่นเลย
นายแน่ใจนะว่า แกะรอยตามแฟนสาวมัน เป็นสิ่งที่เราจะทำที่นี่?
เพราะชักจะรู้สึกว่ามาเสียเที่ยวแล้ว
คัมผะนีจะใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะดึงทุกอย่างออกจากไอ้นี่?
สักสองชั่วโมง
เอาล่ะ ลิงค์ มาตกลงกันใหม่นะ
ฟังนะ เราขอบคุณในความพยายามของนาย
แต่ แบ็กเวลล์กับฉัน ลงคะแนนแล้ว
และเรื่องฟลอริด้ากับทั้งหมดเนี่ย นายทำได้ต่ำกว่าคาดนิดหน่อย
หมายความว่าไง?
นายไม่ได้เป็นคนออกคำสั่งแล้ว
แล้วใครเป็น?
- เขา - ใช่
การชนระเนระนาดไปหมด
อาจจะได้ผลถ้านาย กำลังขโมยลูกบอลหมากฝรั่ง
แต่นี่เราเอาชีวิตเป็นเดิมพันนะ โอเค?
แล้วเราทุกคนก็มีข้อตกลง กับท่านนายพล
ดังนั้น มันจะต้องเป็นแบบนี้
แล้วนายเห็นไหมว่า แม้แต่เกรทเช่น ยังไม่แก้ตัวให้นายเลย
ลิงค์ ยกตำแหน่งให้เขาไปเถอะ
ฉันอาจจะยกให้นะ ถ้าเขาไม่ได้คิดจะขายมันไป
อ้อ ฉันเป็นคนเดียวที่คิดแบบนั้นรึไง?
นี่ ตกลงกันอย่างนี้นะ ลิงค์
เมื่อถึงเวลาหนึ่ง นายจะได้รับโหวตมั่ง
แต่ก่อนถึงเวลานั้น นายจบแล้ว เข้าใจไหม?
เราไม่ให้นายทำหน้าที่แล้ว โอเค?
นายไม่ได้ออกคำสั่งอีกต่อไปแล้ว
โอ๊ะ โอ! ดูเหมือนต้องนับกันใหม่แล้วล่ะ
ผิดเวลาเหรอ?
เปล่า พอดีเป๊ะเลย
วินาทีที่นายไม่ทำตามที่ฉันสั่ง
ฉันจะระเบิดสมองนายซะ
พาแม่กลับมาสิ
มันจะไม่เหมือนเดิมแล้ว
กระตุ้นความจำได้บ้างไหม?
ตอนผมสิบขวบ เราไปเที่ยว ตั้งแคมป์กันที่ ถ้ำแจ็คสัน
ตกปลา เดินเขา
ครอบครัวเบียดกัน ใต้ผ้าห่มหน้ากองไฟ
หยุดได้แล้ว
ทำไมล่ะ? เพราะว่าสองปี ต่อมา ก็ไม่มีอีกแล้วเหรอ?
รู้ไหมว่า สามในสี่คน
ที่อยู่ในรูป ยังมีชีวิตอยู่นะ
งั้นคุณจะแนะนำอะไรเหรอ?
คว้าคันเบ็ดตกปลางั้นรึ?
ได้เวลา..คืนสู่ครอบครัว ในไวโอมิงเหรอ?
หรือที่ไหนก็ได้ตามใจคุณ
อย่าบอกนะว่า เป็นสิ่งที่ คุณไม่อยากได้
ผมอยากได้มากมายหลายอย่าง ที่มันไม่สมจริง
และผมก็เลิกอยากได้มันแล้ว
ทำไมล่ะ?
ในเมื่อเราทำให้มันเป็นจริงได้
รูปพวกนี้อาจจะถ่ายที่ไหน เวลาไหนก็ได้
ก่อนที่คุณจะถูกจำคุก
คุณจะไปเยี่ยมเธอที่หลุมศพ ในวันครบรอบการตาย
เอาล่ะ พอได้แล้ว
คุณจะนำช่อดอกไอริสสีน้ำเงินไปด้วย
คุณจะนั่งอยู่สักชั่วโมง
ผมบอกให้หยุดไง
ตอนคุณจะกลับ คุณจะเอาดอกไม้
ไปติดไว้บนปกเสื้อของคุณ
เธอได้เฝ้าดูคุณทำแบบนี้ทุก ๆ ปี
เธอได้เห็นความทุกข์ที่คุณแบกรับ
เธออยากจะแก้ไขมันให้ถูกต้อง
เอาล่ะ
คุณไปล้วงข้อมูลมาดี ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อคุณ
แต่ทุกสิ่งที่คุณพูดมาล้วนโกหก
แล้วผมก็ไม่เชื่อมันสักคำ
ดังนั้น ก็หยุดได้แล้ว
หยุดพูดกันเถอะ
นั่นเป็นที่อยู่ของเทีย
ตรงนั้นแหละ ดึงข้อมูลขึ้นมา
อาล่ะ เธออยู่ที่นี่ ทำงานที่นี่ แต่เมื่อวาน
เธอใช้บัตรเครดิตซื้อเครื่องดื่ม
ที่คลับ เพลิแคนตอนหลังเที่ยงนิดหน่อย
จากนั้นเธอไปรับของ บางอย่างที่กิฟท์ชอป
ตอนบ่ายโมงเศษ ๆ
รอให้แฟนเธอขึ้นฝั่ง
ขึ้นจากเรือ
- เขาอยู่ในเมืองแล้วเหรอ? - ใช่
งั้นเขาก็อาศัยอยู่ในท่าจอดเรือ
หรือนี่ก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่ง ที่เชื่อว่านี่เป็นฝีมือคนใน
ถ้าเขาทำงานกับคนในคัมผะนี
พวกเขาจะไม่ต้องการมีชื่อ เป็นผู้โดยสารให้เห็นอย่างแจ่มแจ้ง
เอาล่ะ พวกพยายามจะเอาซิลล่า
ออกไปนอกประเทศ โดยเรือที่ไม่ถูกตรวจสอบ
ไปกันเถอะ
- อเล็กซ์ - ไง?
ขอบใจที่มาได้นะ เพื่อน
นายช่วยฉันอย่างที่นายพูดไว้ ฉันเป็นหนี้นาย
5416 ถนน แกรนด์ อีก 1 ชั่วโมง
โอเค ฉันจะเป็นคนเจรจาเอง
พวกนายรอที่นี่
อเล็กซ์ ไปกันเถอะ
หวัดดี
เป็นไงบ้าง?
มีอะไรที่ผมช่วยคุณได้ครับ?
จำเธอได้ไหม?
เธอชื่อ เทีย เฮเด้น
บอกไม่ถูกว่าจำได้ ผมก็อยากจำได้นะ
สวยน่ารักดีนะนั่น
เธอมาที่นี่เมื่อวาน กับผู้ชายคนหนึ่ง
ช่วยไม่ได้
ขอโทษนะ
ผมคือ ดอน เซล์ฟ ความมั่นคงภายในฯ
และนี่คู่หูผม บรูซ ลิเบอร์ราซ
ไม่ได้เป็นญาติกัน
แต่กระทรวงของเรากำลังทำงานร่วมกับ
สำนักงานควบคุมทรัพย์สินในต่างประเทศ เคยได้ยินไหม?
เคย
พนันได้ว่าเคย เรากำลังสืบเรื่องการลักลอบ
ขนของเถื่อนและนำเข้าซิการ์คิวบา
ไม่มีแน่ที่นี่ สาบานได้
เอาล่ะ เราจะตัดสินใจเรื่องนั้นเอง
มันจะใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
และอาจจะรวมไปถึง การปิดท่าจอดเรือนี้ทั้งหมด...
ใช่เลย
..ประมาณสัปดาห์หนึ่ง
- หรือว่า.. - เธอมาที่นี่
กับผู้ชายที่คุณพูดถึง
เขาอยากรู้ว่ามีที่จอดเรือ สำหรับเรือส่วนตัวได้ที่ไหน
เขาขอที่จอดซึ่งไกลจาก ท่าจอดเรือออกไป ซึ่งผมก็จัดให้
ไกลห่างจากเรือพวกยามชายฝั่งรึไง?
ผมไม่ได้ถาม แล้วผม ก็ไม่ได้รับเงินใด ๆ ทั้งนั้น
ถ้าเขาบอกว่าจ่ายให้ผม เขาก็โกหกแล้ว
จุดหมายปลายทางอยู่ที่ไหน?
แนสซอ บาฮามาส ไปกลับ
มันจะมาถึงเมื่อไร?
มาถึงแล้ว
เฮ้ ทุก ๆ คน! ฟังนะ ผมชื่อ ดอน เซล์ฟ!
ความมั่นคงภายในฯ
เพื่อนร่วมงานกับผมขอให้ พวกคุณสนุกกับการเดินทาง
อย่างปลอดภัย แต่น่าเสียดาย
เราต้องทำการตรวจค้น กระเป๋าเดินทางอย่างรวดเร็ว
ไม่ควรเกินนาทีหรอก พรรคพวก
- ขอความร่วมมือจากทุกท่าน - ช่วยเปิดกระเป๋าด้วย
คุกเข่า!
ก็ได้ ๆ ๆ
อยู่ไหน? ซิลล่าอยู่ไหน?
นายมีอะไรอยู่ในนี้?
บุหรี่สอดไส้สามมวน
ผมอยู่ระหว่างภาคทัณฑ์
ไอ้นี่จะทำให้ผมต้องกลับไปคุกรึเปล่า?
ทำหมวกกันน็อกสิ เพื่อน
เหมือนวันเก่า ๆ ไง
พาแม่กลับมาสิ
นายก็รู้ฉันทำไม่ได้
แต่ฟังนะ มีบางอย่าง ที่ฉันทำได้
มันจะไม่เหมือนเดิม
แต่เราจะคิดออกเองแหละ
และไม่ว่ายังไง
มันยังคงเป็นฉันกับนายอยู่ดี
ผมรู้สึกตื่นเต้นที่คุณกำลังสนุก กับการเที่ยวภูเขา
แต่มันไม่ใช่การพักร้อนอย่างไม่มีกำหนดนะ
สโคฟิลด์รู้สึกอ่อนล้า และท้อแท้
เขาต่อต้านอย่างมาก แต่ก็เป็น เคสคลาสสิกของเด็กที่ถูกทอดทิ้ง
เขาจะเปลี่ยนใจแน่
ระยะเวลาล่ะ หมอ?
ไม่มีตัวช่วย ก็สามวัน
ถ้าใช้ เพนโทธาล ล่ะ? (ยานอนหลับ/กล่อมประสาท)
เร็วขึ้น แต่มันใกล้เคียงกับ ยาทำลายประสาทเลยนะ
แต่ถ้าเขาเปลี่ยนใจด้วยตนเอง มันจะเป็นการตัดสินใจของเขา
เหตุผลของเขา
เราจะเป็นเจ้าของตัวเขาไปตลอด
สโคฟิลด์ฉลาดล้ำลึก
ผมจะไม่ไว้ใจเขาจนกว่า เขาจะลุยไฟให้เห็น
ผมคิดว่าผมทำให้เขาเปลี่ยนได้
ดี แต่ถ้า
ผมพบว่าเขาหลอกใช้คุณล่ะก็ หมอ
คุณจะได้รับยาทำลายประสาท เหมือนกับสโคฟิลด์แน่
ทำให้เสร็จ ๆ เถอะ
ไปเร็ว
เอาขึ้นรถ
ไป
ถ้าเธอสู้ตอนเอากุญแจมือออก
หน่วยคุ้มกันจะกระทืบเธอตายแน่
อืมม
ขออภัยที่ต้องเว่อร์ ๆ หน่อย
คัมผะนีจะรู้ไม่ได้ว่า ฉันพูดกับเธอ
เธอก็เป็นคนคัมผะนี เธอเป็นลูกสาวของเขา
เธออยากจะเจอไมเคิล สโคฟิลด์ไหมล่ะ?
แน่นอนอยู่แล้ว
60 ไมล์ ตอ.เฉียงเหนือ จากตัวเมือง เป็นฉันจะรีบไปเลยล่ะ
พวกเขาทำอะไรกับเขา?
ให้ดื่มน้ำมะนาวล่ะมั้ง
พวกเขากำลังปรับอารมณ์นิสัยใหม่ให้เขา
นั่นคือวิธีการชักชวนคนของเขา
หรือไม่คุณก็กำลังหลอกฉันอยู่
การทำสงครามลับไม่สวยงามหรอก
แต่กฎของการใช้กำลัง
ไม่ได้รวมถึงการฆ่า และทรมานผู้บริสุทธิ์
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉัน
ไมเคิลเป็นเป้าหมายของ กระบวนการที่เร่งรัดและน่ารังเกียจ
และเธอกำลังเสียเวลาอยู่
ออกไปได้
ออกไป!
เราต้องการเทปจากกล้องวงจรปิดนั่น
อย่าโกรธนะคุณทั้งสอง แต่ผม ถือโอกาสโทรหาทนายของผม
เพื่อดูว่าคุณมีขอบเขตอำนาจ แค่ไหนกันแน่ที่นี่
- และเขาบอกผม... - แค่ไปเอาเทปมา ได้ไหม?
ได้ครับ
ถ้าเราไม่เสียซิลล่าไป...
ไม่ ๆ ๆ เราไม่ได้เสียซิลล่า
เราค้นกระเป๋าทุกใบแล้ว
ถ้างั้นบางทีผู้ซื้ออาจอยู่บนเรือแล้ว
แล้วกำลังขึ้นจากเรือ ใช่ไหม?
ฉันหมายถึง ถ้าพวกเขาไม่อยาก มีชื่อเป็นผู้โดยสารให้เห็น
บางทีเขาแค่ลอบเข้าไปง่าย ๆ ก็ได้
นั่นอาจจะไม่ใช่ข่าวร้ายที่สุด
เพราะหมายถึงพวกเขายังอยู่ในไมอามี่
ใช่
งั้นนายกลับไปพร้อมกับตราอัปยศของนาย ไปหาเจ้าวิลลี่เรือกลไฟ
แล้วจ่ายเงินให้มันคายรายชื่อ ทุกคนบนเรือนั่นออกมา
อ้อ ดีจังเลย
เพราะพวกมันคงจะเดินทางมาใน
เรือโดยสารราคาถูกจากบาฮามาส โดยใช้ชื่อจริงหรอกนะ รึไง?
มันคงจะเป็นแผนที่ดีเนอะ
เขาเป็นไงบ้าง?
เขายังมีชีวิตอยู่
งั้น ถ้าเราเอาซิลล่าได้
หลังจากนั้นพวกเราก็เป็นอิสระ ทุก ๆ คน -- แพม, แอล.เจ.
จู่ ๆ คัมผะนีก็มีน้ำใจขึ้นมางั้นเหรอ?
พวกเขาแค่เบื่อหน่ายพวกเรา
พวกเขาต้องการซิลล่าคืน ก็แค่นั้น
เมื่อก่อนเราไม่เคยมีสิ่งที่ พวกเขาตัองการจริง ๆ
นั่นน่ะสิ แต่ตอนนี้เราได้อำนาจต่อรองมาแล้ว
เรายังไม่ได้มาเลย
ได้เรื่องไหม?
ไม่
ยังไม่ได้
ไม่มีอะไร
ไม่ ลินคอล์น คุณไม่เข้าใจ
ท่าทางเธอตอนที่พูดว่า"ชักชวนคน" ทำให้ท้องฉันปั่นป่วน
พวกมันจะทรมานเขา
เขาดูแลตัวเองได้ อย่างน้อย ก็หนึ่งวัน จนกว่าเราได้ซิลล่า
ลินคอล์น เขาต้องอยู่ในห้อง ไอซียู นะ
คุณมีแผนอะไร?
พาเขาหนีออกมางั้นเหรอ?
ไม่รู้สิ ฉันไม่มีแผน
อืม คุณจะทำให้เขาและเรา เสี่ยงอันตรายนะ
แค่อยู่ในโรงแรม จนกว่าเราจะกลับ แอลเอ เถอะ
ตกลงนะ?
แทนเครดี้ รู้ที่อยู่ ของอัศวินของเธอแล้ว
เธออาจกำลังไปที่นั่นแล้วก็ได้
เยี่ยมมาก แบ็กเวลล์
ขอบคุณครับ ท่าน
สัญญาก็คือสัญญา ถูกไหมครับ? ไม่ได้ต้องการทำลายสถิตินะ แต่ที่ผมขอ...
แต่ผมคิดว่าเรากำลังคืบหน้า ไปมากจริง ๆ นะ ท่านนายพล
ครอบครัวสโคฟิลด์/เบอร์โรว์สน่าจะเป็น บุคคลที่มีค่าสุดยอดของคัมผะนี
แต่ในเมื่อสาวกสาวของเขายืนกราน ทำเรื่องให้ยุ่งยาก เราก็ต้องเปลี่ยนวิธี
ท่านนายพล เราจัดการกับหญิงเดี่ยวนี่ได้
ถ้าจริง ๆ แล้ว มีแค่หนึ่ง ที่เราต้องรับมือนะ
แต่จากประสบการณ์ของผม พอมีหนึ่งแล้วก็จะมีหลายตามมา
ลงมือเดี๋ยวนี้ หมอ
ต้องอีกชั่วโมงครับ เขาเพิ่งกินข้าว ผมไม่อยากให้เขาสำลักน้ำเข้าปอด
เดี๋ยวนี้เลย หมอ
ผมอยากให้สโคฟิลด์ ว่าง่าย ๆ สำหรับการย้าย
รถคุณจะไปถึงใน 20 นาที
ถ้าเราทำให้เขาฟื้นไม่ได้ล่ะ?
นี่แหละชีวิต!
ไมเคิล ออกมาหน่อย เราต้องคุยกัน
คิดอะไรสักอย่างสิ
นั่นล่ะ!
ไอ้หมอนั่นล่ะ!
นั่นเทียอยู่ข้าง ๆ เขา
เราต้องเอาภาพนี้ออกมา แล้วส่งให้คัมผะนี
ตรวจว่าตรงกับใคร
เกรทเช่นอยู่ไหนน่ะ?
เธอหาฉันเจอได้ไง?
ทันทีที่ฉันเจอรูปถ่ายหน้านาย
มันก็ไม่ยากนักหรอก ที่จะได้เบอร์มือถือนาย
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว
เธอต้องการอะไร?
นายไม่เคยสนใจที่จะถาม ตอนที่อยู่ในลอส แองเจลลิส
นายมัวแต่ยุ่งคิดวางแผนจะฆ่าฉัน..
แต่ฉันเคยทำงานให้คัมผะนีจริง ๆ
ฉันรู้น่ะว่าเธอเป็นใคร
ฉันจะถามอีกครั้ง
เธอต้องการอะไร?
แก้ปัญหาให้นายไง สก็อตต์
ฉันหมายถึง ฉันตื่นเช้ามา ก็เพราะเหตุนี้แหละ
นายมีปัญหาใหญ่ รวมทั้ง
ใครก็ตามที่นายทำงานให้ ก็ด้วย
แล้วนายก็รู้แจ้งอยู่แล้ว
ไม่งั้นนายไม่ให้เกียรติมาต้อนรับฉันหรอก
แล้วเธอจะทำให้ปัญหานั้นหายไปได้สินะ?
อย่างรวดเร็วและสมบูรณ์แบบ
แต่ต้องมีโบนัสเพิ่มพิเศษนะ
ที่สูงมากด้วยนะ จะบอกให้
จากนั้นฉันจะป้อนเรื่องให้คัมผะนี
ซึ่งจะทำให้เขาไปตามหาที่อื่น
นั่นหมายความว่าเธอมีค่า
- และกรุณาอย่าฆ่าเธอ - ใช่
แต่ไม่มีคำว่า"กรุณา"
เท่าไหร่?
เยอะมาก
แล้วมันจะเพิ่มอีกเท่าตัวทันที
ถ้านายไม่หันมามองฉัน ตอนฉันพูดกับนาย
นายวิ่งกลับไปคุยกับเจ้านายซะ
แล้วโทรมาบอกเรื่องจำนวนนะ
ฉันได้รับมอบอำนาจ ให้เจรจาในนามพวกเขาได้
ถ้าเธอเสนอเรื่องให้
ใครก็ตามที่ตามหาเราอยู่ และทำให้คัมผะนีตามกลิ่นเราไม่เจอ
10 ล้านเหรียญ
เป็นข้อเสนอสุดท้ายที่ดีที่สุด
ขอเพิ่มอีกเหรียญเดียว
ฉันจะยิงเธอเข้าหน้าอก และยอมที่จะเสี่ยง
ใจเย็น ๆ ไมเคิล
ไอ้นี่..
จะดีสำหรับตัวคุณเอง
นั่นอะไร?
เสียงเหมือนเครื่องทำน้ำร้อน
มาจากห้องน้ำ
หยิบมันขึ้นมา!
นายไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้หรอก
ทีนี้ ฉีดยาของหมอให้ตัวเขาเองซะ
ไม่นะ
เสาเตียง
อยู่ในนี้... ในห้องนอน
เร็วเข้า!
เอาที่ไขกุญแจมือมา เร็ว!
ยอดเลย
ขอบคุณ ยอดเยี่ยม บอกฉันนะถ้าคุณได้ข่าวอะไรอีก
เธอหายหัวไปไหนมา?
ขบคิดเรื่องทั้งหมดนี้ให้ออกไง
ฉันรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
ผู้ซื้อน่ะ
เขาชื่อว่า ลอว์เรนซ์ วิลคอทท์ เขาทำงาน
ให้คัมผะนีมาสิบปีแล้ว
เธอคิดเรื่องนั้นออกได้ไง?
ฉันยังมีเพื่อนอยู่ข้างใน
และข้างนอกของคัมผะนีนะ
ฉันเอาข้อมูลทั้งหมดมารวมกัน
แล้วจำกัดวงคนที่เข้าข่ายให้แคบลง
วิลคอทท์ขึ้นเครื่องบินในโบโกต้า
แล้วบินไป บาฮามาส เมื่อวาน
จากนั้นก็ขึ้นเรือ
ไอ้คนที่เอาซิลล่าไปจากเราในแอล.เอ.
เราได้ภาพเขาแล้วจากเทป รปภ.
ตอนนี้คัมผะนีกำลังตรวจว่า ตรงกับใครอยู่
เยี่ยมเลย แต่นั่นต้องใช้เวลาทั้งวัน
รู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน? อยู่กับวิลคอทท์
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เพราะดีกว่านั้น
ฉันรู้ว่าวิลคอทท์อยู่ที่ไหน
เอาล่ะ เราต้องไปก่อนที่ซิลล่าจะไป
ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
หันมา!
เอามือไว้บนหัว
เหยียบเลย เราต้องเผ่นออกจากนี่
ไมเคิล ขึ้นมา!
เขาเช่าชั้นบนสุดไว้ทั้งชั้น
รักษาความปลอดภัยทุกจุด
เราอาจต้องเข้าหาพนักงานสักคน ติดสินบนเขา
องค์กรระดับสูงในอาคารกระจกขนาดใหญ่เลยนะ
เนิบ ๆ ช้า ๆ
ยกมือขึ้น
ครบทุกคนแล้วเหรอ?
นังขายตัว
เธอมันพวกขายตัว
และแม่เธอก็ขายตัว
และแม่ของหล่อนกับพ่อของเธอ
เคยเปิดบริการทางเพศในปั๊มน้ำมัน
เพราะเขาก็ขายตัวเหมือนกัน
ลาก่อนค่ะ คุณป้า
ขอโทษ แต่ตอนนี้ ฉันต้องการชีวิตฉันคืน
มากกว่าเงินของนาย
ซิลล่า อยู่ไหน?
ได้ เรามาคุยเรื่องนั้นกัน ตกลงนะ?
ว่ามา มันอยู่ไหน?
ฉันเอามันให้ได้
เขาทำไม่ได้หรอก
เขากำลังถ่วงเวลา ลิงค์
มันไม่อยู่แล้ว
ถูกของนาย
และเพื่อให้พวกนายทุกคนเชลียร์ตูดฉันได้
มีอย่างเดียวที่ฉันอยากทำให้เสร็จตอนนี้
ลอว์เรนซ์ วิลคอทท์?
เช่าทั้งชั้นของโรงแรมเอาไว้รึ?
เรื่องแต่งน่ะ
เธอไม่รู้ใช่ไหมว่าหมอนี่ทำงานให้ใคร?
ไม่รู้
ไม่มีเบาะแสเลย
เราต้องเผ่นไปจากที่นี่แล้ว พวก
เพียงเพราะเธอเปลี่ยนข้าง ตอนวินาทีสุดท้าย
ไม่ได้แปลว่าเธอจะไม่ฆ่าเรา เมื่อสองนาทีก่อนหรอกนะ โอเค?
ฆ่าเธอซะ
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไว้ให้ตำรวจ
แล้วเราก็จะไม่พาเธอไปโรงพยาบาลด้วย
ทำไม?
ฉันไม่ได้ปล่อยให้พวกนายถูกฆ่านะ
เธอมีลูกนะ
แล้วไง?
เรากำลังจะฆ่าเด็กเหรอไงวะ?
เด็กนั่นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นแม่
เร็วเข้า ลิงค์ เหนี่ยวไกซะ เอาเลย
เด็กชื่อ เอมิลี่
เธออายุแค่แปดขวบเองนะ ไม่เอาน่า
ยิงสิ
เราไม่ใช่พวกมันนะ
หุบปากเธอเอาไว้
แล้วเธอจะได้เห็นลูก ตอนมาเยี่ยม
ฉันรู้ว่าท่านนายพลจะทำอะไรกับฉัน ถ้าคุยกับคนอื่นในคุก
เชื่อฉันสิ
ฉันรู้จักเขาดี
พวกนายเอาจริงเหรอ?
ไป!
ไปเร็ว ไป!
เกิดอะไรขึ้น?
คุณยังไม่พูดอะไรสักคำ
ผมคิดว่าแม่ผมยังมีชีวิตอยู่
นั่นโทรศัพท์ของเขา รับสายสิ
ฮัลโหล
เด็กของคุณตายแล้ว
และตอนนี้ผมจะตามล่าคุณ
ได้ยินผมไหม?
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ผมจะตามล่าคุณ
นั่นเป็นใครน่ะ?
เป็นลูกชายของฉัน
ลินคอล์น
แปลบทบรรยายไทย โดย Kricha ขอบคุณซับบางส่วน จาก koovai